After doing the first eye alignment puzzle following the first shield dash section, you will enter a large open space. You can see a codex behind a cell, head to the open ledge nearby, drop down, follow the gold path, and you will reach the codex.