In the final section of the level, just outside the temple, loop around to the left side of the map on the lowest level. There is a water portal you can swim through. On the other side, you will have to fight a giant tentacle. After defeating it, a jump pad will appear, launching you up into more water, letting you swim into the collectible.