There’s been a lot P.T-inspired titles but very few have channeled Kojima’s weirdness. Luto does exactly that, and is better for it.